Could this be a sign of dyslexia or something else?

It could be dyslexia, but it is probably something else. I have worked with students with dyslexia and most of the times that do not pick up on the mistakes they are making, so perhaps yours is more about the concentration issue.